Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Victima este Felix Hanson. 47 de ani.
A încasat trei gloanţe în piept. Arma nu a fost găsită.
Medicul legist estimează
că a fost împuşcat între miezul nopţii şi ora 03:00.
De ce ne ocupăm noi de caz, şefu'?
Mie îmi pare a fi un jaf.
Secţia de Omucideri din Hollywood se poate ocupa de asta.
Cazul ni s-a repartizat de sus.
Hanson era super bogat şi era membru al Casei Reprezentanţilor
pentru California de şase ani.
Juca golf cu procurorul general?
Exact, dar nu e tocmai corect. Hanson era un tip de treabă.
A condus o campanie împotriva traficului cu stupefiante.
A făcut ravagii, a dat nume şi şi-a făcut mulţi duşmani.
Stai aşa, îl cunosc pe tip. Este destul de faimos.
S-a însurat cu Felicia Scott.
Ea a părăsit industria cinematografică pentru el.
Felicia Scott?
Haide... A jucat în multe filme.
"Sudden Embrace". Ador filmul ăla.
Bine, ideea este că dacă are legătură cu traficul de droguri
procurorul general îşi va folosi toate resursele să închidă cazul.
A auzit cineva împuşcături, a văzut ce s-a întâmplat?
Nimeni nu a declarat nimic până acum
dar Marilyn Monroe şi Charlie Chaplin de acolo
erau cu Hanson când poliţia a ajuns la locul faptei.
Avea copii?
O fiică de 16 ani.
- Ce mai faci? - Bine.
Nu se întâmplă să fi luat un rând de chei de la maşina tipului?
Nu.
Vreun tichet de parcare?
Nu, nu avea nimic în buzunare.
- Nimeni nu merge pe jos în L.A. - Nu. Aşa este.
Deci nu aţi auzit nimic neobişnuit?
Unde vă duceaţi când aţi descoperit victima?
Nu vorbesc...
În filme, nu. Dar în lumea reală vorbeşti. Tocmai ai făcut-o.
Nu mai spun nimic.
Sunt aici de cinci ore.
Pentru a nu-ştiu-câta oară, veneam acasă de la muncă.
Victor mă conducea la maşină.
Şi cu ce te ocupi?
Sunt Marilyn.
Şi în ce constă munca ta?
Stau pe stradă. Oamenii îmi fac poze şi îmi lasă bani.
- De ce? - Nu ştiu. De unde eşti?
La ce te holbezi?
La tine. Care e numele tău?
Norma Jean Baker.
Care e numele tău real?
Yolanda Quinn.
Yolanda, nu semeni mai deloc cu Marilyn.
Faci munca asta pentru că te simţi foarte apropiată de ea, nu-i aşa?
- Aşa cred. - Da.
Era un suflet singuratic, biata femeie.
Tânjea după afecţiune, atenţie, după acceptul celorlalţi.
Le-a primit. A venit aici, a muncit din greu, s-a luptat şi le-a primit...
Toată iubirea şi respectul pe care le dorea.
Şi tu o poţi face. O vei face.
Vei reuşi, Yolanda, dacă faci acum ce trebuie.
Ce anume?
Dă-mi tichetul de parcare, Yolanda, cel pe care l-ai furat de la mort.
- Nu am niciun tichet de parcare. - Atunci spune-i lui Charlie să îl dea.
- Dă-i tichetul. - Ticălosule.
Dă-i-l!
Mulţumesc.
- Putem merge? - Sigur.
Voi ţine poliţiştii la distanţă. Voi fugiţi.
Fugiţi! Hai, hai, hai! Fugiţi!
Frumos. Te-aş putea aresta pentru asta.
Nu mă vei prinde viu, copoiule.
- Serios. - Serios, sunt Marilyn şi Charlie.
Vrei să îi arestezi ca în comedii,
să-ţi apară numele la secţiunea "ciudăţenii"?
Unde a parcat?
La Musso & Frank's, în capătul străzii.
După ce termini aici, întoarce-te la restaurant.
Cercetează chitanţele de la cardul de credit.
- Află cu cine lua cina seara trecută. - Bine.
Şefu'?
Deci cred că are legătură cu drogurile - dar nu în sensul bun.
The Mentalist Sezonul 1 Episodul 19
Vreau să dai înapoi foarte încet.
În acelaşi timp, îi vom prinde când vor veni la fereastră.
Şi îi vom prinde când vin la fereastră.
- Gabriel Fanning? - Da, eu sunt.
BIC. Trebuie să vorbim despre Felix Hanson.
De ce? Ce-a făcut?
- A murit noaptea trecută. - Ce?
Putem vorbi undeva în linişte?
Da, în spate.
Seara trecută, la cina cu Felix,
ambele tale carduri de credit au fost taxate la 23:30.
Ai mai stat mult la restaurant?
Nu, am plecat imediat după aceea.
Ne simţeam bine, dar trebuia să mă trezesc devreme de dimineaţă.
Mâine este prima zi de filmări.
Ce anume filmaţi?
"A dozen roses". Sunt regizorul
iar Felix a finanţat filmul. De asta luam cina împreună.
Sărbătoream primul film pe care îl producea.
Cum s-a apucat de produs filme?
E însurat cu Felicia Scott.
Joacă în film.
Felicia Scott. Reaminteşte-mi?
Haide. Felicia Scott?
"Love times two". "Baby, you're mine".
- "Sudden embrace". - "Sudden embrace". Bine.
Sună cunoscut. Dar toate au fost cu ceva timp în urmă, nu-i aşa?
Acum e mai bună decât pe vremuri... sau măcar la fel de bună, oricum.
Şi despre ce e filmul?
Încercarea unei mame de a le găsi soţi buni celor trei fiice ale sale.
- E amuzant. E emoţionant. E sexy. - Pot să-l citesc?
Nu poţi să-l citeşti.
- E vorba despre familie şi mântuire... - M-am prins.
Te înţelegeai bine cu Felix? V-aţi certat vreodată?
Îl iubeam.
Atâţia oameni din acest oraş sunt falşi.
Dar Felix Hanson este un tip sincer.
Lui Felix, dacă nu-i plăcea ceva, spunea.
Era ceva anume care nu-i plăcea?
Nimic. Vorbeam în general.
Aşa era el... sincer.
Cât investise în film?
- Zece. - Milioane? Din banii lui?
Da. A făcut-o pentru Felicia, nu pentru profiturile potenţiale.
Aţi părăsit împreună restaurantul?
Am plecat împreună, da.
Îl aştepta cineva?
Nu am văzut pe nimeni. Îmi parcasem maşina mai departe, pe stradă.
Ne-am strâns mâna şi ne-am luat rămas bun.
Ai vreo armă, Gabriel?
Nu. Îmi plac armele, dar mă tem să nu-mi zbor singur creierii.
Da.
Ce părere ai?
Minte. S-au certat seara trecută.
Ieşi să sărbătoreşti cu cel care îţi finanţează filmul
şi plăteşti doar jumătate din notă?
Van Pelt? Avem nevoie de lista de apeluri pe mobil a lui Gabriel
de noaptea trecută.
Sigur. Dacă tot ai pomenit asta,
ultimul număr era ascuns, am cerut să fie identificat.
- Este al lui Frederick Ross. - Cine?
Un fost puşcăriaş acuzat de posesie de droguri şi de agresiune.
Frumos. Află unde stă şi pune-i pe băieţi să îl salte.
Bine. Stai puţin. Îl ştiu pe tipul ăsta.
Apare în reclama aia la bere...
Cea cu lama?
Ce?
Tipul ăsta, Ross... Cred ca şi el e actor.
Ştii reclama la bere cu tipul are poartă togă?
Da, ar trebui să fim surprinşi când toga îi rămâne agăţată în lift.
Da, el e. Ciudat, nu?
Trebuia să se limiteze la slujba lui "de zi".
Ai adresa lui?
Da, bine, aşteaptă.
- Du-te să-l arestezi. - Da, doamnă.
Reşedinţa Hanson Malibu, California.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
De când sunteţi împreună?
Suntem căsătoriţi de aproape opt ani.
Unde erai seara trecută?
În Palm Springs. Felix a insistat
să petrec weekendul acolo înainte de începerea filmărilor.
- Şi tu? - Acasă.
Există cineva în viaţa voastră care l-a ameninţat?
Cineva pe lângă care să nu se simtă în siguranţă?
Nu.
- Am descoperit... - Ce anume te-a atras la soţul tău?
Nu felul în care arăta.
- Serios? - Da, serios. Nu era genul tău.
Şi care este genul meu?
Băieţii atletici cu tendinţe masochiste ascunse...
Nu foarte inteligenţi.
Nici pe departe.
Nu, am nimerit la fix.
Deci ce-ţi plăcea la Felix?
Vocea lui. Încrederea în sine.
Nu înţeleg relevanţa acestor întrebări.
A, nu am vreun motiv anume să întreb. Sunt doar curios.
Am găsit o pungă sănătoasă cu marijuana
şi multe alte medicamente eliberate pe reţetă în portbagajul soţului tău.
- E absurd. - De ce?
Pentru că Felix nu se droga. Punct.
Au fost puse acolo.
Sunt "curată" de ani buni.
Cunoşti pe cineva pe nume Freddie Ross?
Nu. Cine este?
E al meu.
E asistentul lui Gabriel. Vrea să începem repetiţiile.
Spune-i că vom ajunge la timp.
Sunt sigură că ar înţelege dacă nu te-ai duce azi la muncă.
Crede-mă, aş vrea să renunţ la întregul proiect.
Fără Felix, nu mai are sens.
Dar compania de asigurări mă strânge cu uşa prin contract.
Nu acceptă întârzieri şi nu vreau să ajung la tribunal.
Şi tu joci în film?
Într-un fel.
I-am dat un rol mic cu câteva replici, acela al uneia dintre fiicele mele.
- Nu e drăguţ? - Da.
Vrei să te faci actriţă?
Mă rog. Nu mai vreau.
Ştiu că este greu dar într-o zi s-ar putea să te bucuri
că ai participat la ceva atât de important pentru tatăl tău.
Nu credea că filmul este important?
Nu, considera că Gabriel a distrus scenariul.
Voia să se retragă din producţia filmului.
Nu fi melodramatică.
Nu-i plăcea scenariul, dar de asta s-a întâlnit cu Gabriel, să discute.
Nu voia să renunţe.
Poate că l-a ameninţat ca să obţină ce-şi dorea, dar aşa se fac lucrurile astea.
Cine e tipul?
- Brandon. - Brandon şi mai cum?
Brandon Fulton.
Sunteţi împreună?
Dacă suntem împreună? Nu. Poate. Într-un fel. Sună aşa de prostesc...
Mama ta vitregă nu-l place?
Nu. Mulţumesc că nu i-ai spus nimic.
- Pentru puţin. - Ne mai vedem, Sydney.
- Brandon Fulton. - Mă ocup de asta.
Freddie Ross, apartamentul 23.
Se pare că şi tipul ăsta e actor.
- A apărut în reclama aia la bere. - Cea cu lama?
Nu, cea cu tipul în togă.
- Da? - Da.
Mare prostie.
Nu e nimeni acasă.
Opreşte-te! Poliţia!
Hei, stai acolo.
BIC!
Opreşte-te!
Ieşi din maşină!
- Rahat. - E în regulă. Am notat numărul.
Am vorbit cu Minelli. Mandatul e pe drum.
Bine, şefu'. Îl aşteptăm aici.
Da, percheziţionaţi apartamentul lui Ross. Poliţia...
Da, până acum ne-au ajutat.
- Nu ar trebui să dureze mult. - Bine.
Te vom ţine la curent, şefule.
Puştiule.
- Alo? - Platoul e închis. Ce înseamnă asta?
Alo?
- Te mai sun eu. - Bine.
Mandatul e pe drum.
E un platou închis. Ce înseamnă asta?
Platou închis.
Ştiu ce înseamnă, dar ei sunt de la BIC.
Nu-mi pasă nici de-ar fi dintr-o galaxie îndepărtată.
Ăsta e un platou închis, bine?
Fără curioşi, fără fani.
- Nu suntem fani. - Eu cam sunt...
Biroul de Investigaţii din California.
Trebuie să vorbim cu Gabriel Fanning.
Nu poate vorbi acum cu voi.
Anchetăm o crimă.
Sunt Mitch Cavanaugh, agentul lui Gabriel.
Bună, Mitch.
- Ce mai faci? - Bine.
Am auzit ce-a păţit Hanson. E tragic.
Era un tip foarte de treabă. Cu adevărat.
Dar încercăm să turnăm un film.
Da, şi noi încercăm să rezolvăm un caz de crimă.
Nu poate vorbi acum cu voi.
Dacă o ţii tot aşa, te voi aresta pentru obstrucţionarea justiţiei.
Ar fi cam nasol, dar chiar te rog.
Mitch, înţeleg că Gabriel este unul dintre clienţii tăi importanţi.
Nu îl poţi pierde.
Corect.
Nu am de ales. Dacă spune "sări", o faci.
Ai fost maltratat la şcoală, nu-i aşa?
De fapt, nu.
Ba sigur că ai fost. Şi după atâţia ani, uneori stai treaz
închipuind mijloace de a le-o plăti torţionarilor tăi.
Şi din teamă şi din avariţie, îl laşi pe Fanning să te chinuie la fel ca ei.
Mitch, e acelaşi lucru. E la fel.
Trebuie să înveţi să trăieşti.
Sau să fii arestat.
Te rog.
Fii puternic.
Uite ce mare e chestia asta!
Super. Mitch, gunoi mic.
Tranchilizante. Ai reţetă pentru astea?
Ce e asta? Haide. Iisuse.
Stai jos. Trebuie să-ţi punem câteva întrebări.
Nu am mai făcut asta? V-am răspuns deja la întrebări.
Asta era înainte să ştim că eşti un mincinos dependent de medicamente.
Nu fac abuz de medicamente. Doar le folosesc.
Sunt pentru creativitate.
Dar nu negi că eşti mincinos.
Nu am minţit. Poate că am "îndoit" puţin adevărul.
De ce nu încerci să fii sincer?
Felicia a vorbit, nu-i aşa? Căţea proastă.
Bine.
Da, Hanson mi-a zis seara trecută că nu mai finanţează filmul...
În ziua de dinainte de filmări, ticălosul.
Fără banii lui, producţia s-ar fi sistat?
Da.
Ăsta e primul tău film după cât, şapte ani?
Se spune că eşti un tip cam dificil.
Serios? Aşa se spune?
Ştii ce? La naiba cu ce se spune.
Mi-am luat nişte timp liber ca să-mi reîncarc bateriile.
Am explorat alte aspecte din viaţa mea.
Narcoticele şi disperarea?
A fost greu, bine?
Ajunsesem foarte aproape de a trebui să accept o producţie TV.
Aşa că da, sunt foarte dornic ca acest film să iasă.
Trebuia să iasă.
Atunci moartea lui Hanson a fost extrem de convenabilă.
Da, a fost. A fost.
Şi când mi-aţi zis că e mort, mi-a tresăltat inima de bucurie.
Apoi m-am simţit oribil.
Pe urmă te-ai simţit iarăşi bine.
Ascultă, sunt un artist, bine?
Sunt arogant, necinstit şi copilăros. Dar ştii ce? Nu sunt prost.
- Nu mă cred deasupra legii. - Gabe.
Felicia e pe platou, gata de filmare.
- Mulţumesc, Mitch, incompetentule. - Stai puţin.
Doamnă, am de făcut un film.
Şi o acuzaţie de posesie de narcotice pe care nu o putem ignora.
Nu sunt ale mele. Sunt ale lui Mitch.
Sigur că da. Nu sunt drogurile lui Gabe. Sunt ale mele.
Îmi pare rău, Gabe. Nu trebuia să le las prin rulotă.
Cât de prost sunt?
Pot pleca, doamnă?
- Câştigă un Oscar, Gabe. - Da, da.
Mitchell Cavanaugh, eşti arestat.
Mitch. Şi eu credeam că ţi-ai rezolvat problemele.
Spune-i lui Cho să îl preseze puţin. Ştie ceva.
Nu, nu ştiu.
Ba sigur că ştii, Mitch.
Nu-ţi va plăcea să te preseze Cho.
Motor!
Daisy, unde eşti?
Sunt acasă. Nu mă simt prea bine.
Dar trebuie să vii.
De ce? Ce poate fi aşa de important?
- Replica. - Rowan e pe drum.
Rowan.
Rowan e pe drum.
L-am sunat şi m-am prefăcut că aş fi tu!
Mamă, nu ai făcut asta.
Ba da.
Îmi pare rău.
Rowan nici nu e interesat de mine şi oricum nu-l mai vreau.
- Îmi pare rău, Sydney. - Tăiaţi!
Nu poţi doar să citeşti replicile, draga mea.
Trebuie să fii Daisy. Trebuie să intri în pielea personajului.
Am nevoie de pasiune, Sydney. Lucrez singură.
Bine.
Să reluăm de unde am rămas. "Rowan nu are nevoie de mine".
Dubla doi.
Motor!
Nu este interesat de mine şi oricum, nu-l mai vreau.
Draga mea, nu renunţa aşa de uşor la visurile tale.
Ştiu că iubirea poate fi grea, dar este tot ce avem...
Alo? Alo? Alo...
- Bună, Rowan. - Bună dimineaţa, dnă Atkins.
Daisy nu este aici. Este acasă.
Nu-i nimic. De fapt, cu dv. voiam să vorbesc.
Ceea ce tocmai aţi spus despre iubire...
Tăiaţi! Grozav. Minunat.
Bine. Să o mai facem o dată.
Geoff, iubire, nu clipi până să te pălmuiască.
Nu ştii ce se va petrece.
Dar o ia foarte în serios. M-a durut!
Îmi cer scuze că mă simt cam emotivă astăzi.
Gabriel, scenei ăsteia îi lipsesc emoţiile.
Am o idee. Cred că ştiu...
Noi suntem stăpânii, iubito.
Suntem foarte laţi si tu eşti cam aşa de mare in cadru.
O vom rezolva la montaj, bine?
Îmi dau seama, dar cred că este important să stabilim...
Nu, Gabriel, te rog. Este un moment important pentru personaj.
Mori în chinuri, harpie ticăloasă.
Îmi cer scuze. Nu am auzit. Poftim?
- Ştiţi ce? Să facem o pauză, bine? - Bine.
- Haide, prinţeso. Să vorbim. - Da, te rog.
Ştii că are 2.5 cm, nu?
Nu... înţeleg.
Îmi dau seama că vor acoperi...
Eşti bună. Eşti o actriţă bună.
Mulţumesc.
Cred că ţi-a fost greu când tatăl tău s-a însurat cu Felicia,
înlocuindu-ţi mama naturală.
Mama mea naturală este o alcoolică şi e prin New Jersey.
M-am bucurat când a plecat.
- De ce oare actorii... - Pa.
Păi, eu... Pa.
Ce ştii, Mitch?
Nimic?
Jane spune că ştii nişte chestii.
- Şi el are întotdeauna dreptate? - Cam aşa ceva.
Atunci este remarcabil. E o chestie nouă.
- Nu am ce să-ţi spun. - Mitchell,
posesia ilegală de medicamente pe reţetă te face pasibil de închisoare.
Mă îndoiesc de asta, dar dacă ai dreptate, aşa să fie.
Serios? "Aşa să fie"?
Mi s-a zis că pastilele îi aparţin de fapt clientului tău, Gabe Fanning.
Nu comentez.
Ai intra la răcoare protejându-l pe Fanning?
"Cât de bun ca agent este Mitch Cavanaugh"?
"Păi a intrat la închisoare ca să-şi protejeze un client".
Sună destul de bine pentru mine.
"Ca să protejeze un client, a devenit servitorul personal"
"al unui malac de criminal violent". Asta cum sună?
Uite, sunt dispus să vorbesc cu tine despre orice subiect ai dori,
dar îţi jur pe viaţa mea că nu ştiu cine l-a ucis pe Felix Hanson.
Îndrumă-mă puţin. Despre ce vrei să afli?
Frederick Ross.
Ross? Freddie Ross, traficantul de droguri?
- Ce-i cu el? - Ştii unde îl putem găsi?
Poate.
Dă-ni-l pe Ross şi eşti liber să pleci, cu acuzaţiile retrase.
Ne-am înţeles.
Iată-l.
Eu fug după cel cu hanorac!
Opreşte-te imediat!
Te-am prins!
Stai!
Sydney Hanson. Să mergem.
Mă bucur să te revăd, în arest.
De unde îl cunoşti pe Felix Hanson?
Nu l-am întâlnit în viaţa mea.
Te-a sunat pe mobil cu câteva minute înainte să fie împuşcat.
- Eram în pat. - Poate cineva să confirme asta?
- Bruce. - Unde-l putem găsi pe Bruce?
Probabil pe podeaua bucătăriei, rozând o ureche de porc pe care i-am lăsat-o.
Ce-a zis Hanson când te-a sunat?
Mi-a zis să nu mă mai apropii de fetiţa lui.
- Tu culci cu ea? - Haide. Câţi ani are? 10?
- 16. - Mă rog.
Nu sunt pervers. Îl cunosc pe prietenul ei. El cumpăra de la mine.
Brandon Fulton.
Un băieţel tare rău.
Hanson a pus să fie urmăriţi.
Şi aşa a ajuns direct la mine.
Trebuie neapărat să-mi inventez un nou sistem, ştii?
Vânzarea drogurilor cu amănuntul este pentru fraieri.
Unde e Brandon acum?
Nu ştiu. Nu ne vedeam decât cu afaceri.
Deci Hanson a aflat că Brandon îi dădea droguri lui Sydney
şi, urmărind stupefiantele, a ajuns la tine.
Ar trebui să scrii toate astea, ai scoate ceva bun.
Ai crimă, intrigă, iubire între adolescenţi.
Da, ne trebuie doar un final.
Hanson îţi purta sâmbetele. Dacă l-ai ucis ca să te aperi
asta înseamnă autoapărare, crimă justificată.
Mulţumesc pentru pont. Îmi pot suna acum avocatul?
De cât timp foloseşti droguri, Sydney?
Parcă ai fi tata.
Păi tatăl tău nu avea de gând să te trimită la şcoala de corecţie, nu?
În maşină am găsit "iarba" şi pastilele tale, nu-i aşa?
Eşti cea mai tare. Tu să descurci dilema.
Probabil că te-ai enervat rău când tatăl tău ţi-a luat drogurile.
Nu e prima oară când se întâmplă şi pot face rost de altele.
- De la Freddie Ross? - De la oricine.
Unde l-ai cunoscut pe Freddie?
Nu ştiu. Undeva.
Freddie spune că Brandon Fulton te-a adus la el.
Brandon nu e aşa cum spun oamenii.
Brandon Fulton, actor, 19 ani, nouă arestări pentru
condus în stare de ebrietate, posesie de droguri,
comportament turbulent. Să continui?
De ce le plac femeilor aşa de mult "băieţii răi"?
Nu pricep. De ce le plac?
Ce părere ai, Sydney?
- Pot pleca acum? - Într-o clipă.
Părinţii tăi ţi-au interzis să te mai vezi cu Brandon.
De asta nu voiai ca mama ta să vadă poza.
- Da. - De ce nu-l plăcea?
Ştii că au zis că are o influenţă proastă asupra mea.
Te-a pus să faci ceva?
Avea nevoie de bani, aşa că am furat câte ceva de acasă.
Ce anume?
Nişte bani, o armă veche, pastile.
O armă? Ce fel de armă?
Nu ştiu. O armă.
Brandon a vândut-o.
Părinţii tăi ţi-au interzis să te mai vezi cu "prinţul" tău.
Asta te-a enervat?
- Desigur. - Şi ai continuat să te vezi cu el?
Nu. Nu ne-am mai văzut.
Lista de apeluri arată că te suna acasă în mod regulat.
Nu e aşa. Adică... Nu ştiu. Mă rog.
Unde e acum?
Nu ştiu unde este.
Brandon nu e un puşti rău.
E doar prea mare şi prea neastâmpărat pentru Sydney.
A zis că a furat o armă, împreună cu alte lucruri din casă.
Da, era o chestie veche, din armată, pe care Felix o ţinea prin casă.
Ce calibru?
45, cred. Vă rog, luaţi loc.
Nu ai raportat furtul?
Nu, a fost năzbâtia unei fetiţe prostuţe.
Soţul tău a fost ucis cu o armă de calibrul 45.
Nu... este o coincidenţă.
Sydney îşi iubea tatăl.
- Nu. Nu. - Dar Brandon?
E un puşti cu probleme. Nu are strop de răutate în el.
Ştiai că drogurile din maşina lui Felix erau ale lui Sydney.
Da.
Eşti bună. Ea...
Felix a găsit drogurile în urmă cu câteva zile.
I-a frânt inima pentru că îi promisese că se va lăsa.
Aşa că le-a păstrat câtă vreme discutam despre ce să facem.
Şi acum că nu mai este Felix, ce vei face?
O voi ierta. Îi voi da dovezi de iubire.
Cu toţii greşim, dar avem puterea de a ne acorda o a doua şansă.
Ştii dacă Sydney şi Brandon se mai întâlneau?
Pe ea aţi întrebat-o?
A zis că nu s-a mai văzut cu el de când i-aţi interzis.
Atunci o cred.
Suna în mod regulat la voi acasă.
O, Sydney...
Brandon a dispărut după uciderea soţului tău.
Nu. Refuz să cred asta. Refuz.
Trebuie să o văd pe Sydney. Când poate veni acasă?
E pe drum. Nu o vom acuza pentru droguri.
Doamne. Vă mulţumesc pentru bunătate şi înţelegere. Mulţumesc.
În cazurile implicând minori se manifestă multă flexibilitate.
Întotdeauna vă voi fi recunoscătoare.
E o femeie dată naibii dacă a făcut-o pe atotputernica Lisbon să roşească.
Te rog. Nu am făcut asta.
- Ştii ce prevăd eu? - Nu.
- Ghici. - Spune-mi odată.
Nu, cred că ar trebui să ghiceşti. Îţi face bine.
Prevăd ca Brandon Fulton le va face o vizită acasă în seara asta.
Crezi? Nu ar fi o mişcare prea înţeleaptă.
Iubirea nu e doar oarbă. Adesea este şi prostească.
Voi pregăti un filaj.
Da. Când o să fiu super bogat o să locuiesc aici.
Nimic nu întrece sunetul valurilor, nu?
Au nişte chestii care pot face asta...
sunetul valurilor pe plajă, zgomote din junglă, trosnetul lemnelor în şemineu.
Da, dar nu e la fel ca Oceanul Pacific cel adevărat, nu?
E mai ieftin, în cazul în care nu vei ajunge super bogat.
- Ba voi fi bogat. Super bogat. - Ştiu.
Vulturul a aterizat.
Rahat. A intrat deja. Probabil că are chei.
Doamne! Ajutor! Ajutor!
Lasă arma!
Înapoi.
L-am ucis?
Doamne. E mort? L-am ucis?
Sunt agentul Cho, BIC.
Avem nevoie de o ambulanţă pe Trancas Beach Road, nr. 43565.
Avem un adolescent cu o plagă prin împuşcare la abdomen.
Am intrat în panică. Am văzut arma şi am intrat în panică.
Am intrat în panică. Va fi bine?
Calibrul 45.
Frumos. E bine?
- Aşa sper. - Ce s-a întâmplat?
- Doamne. Brandon! Vă rog! - Nu, nu, nu, nu, nu.
- Haide. E bine. - Vă rog.
- Ce? - Bună, şefule.
Avem nişte veşti bune şi nişte veşti rele.
Nu putem garanta, dar nu vei fi pusă sub acuzare pentru împuşcarea lui Brandon.
Slavă Domnului.
Va fi bine?
Da, va fi bine.
Asta e o uşurare.
Mă simt groaznic,
dar ce era în mintea lui de s-a furişat în casa noastră cu o armă?
Cum se simte?
Îşi revine după operaţie.
- Vom vorbi cu el imediat ce vom putea. - Bine.
Arma aflată asupra lui era cea cu care ţi-a fost ucis soţul.
Este cea furată de Sydney de la voi din casă.
- Doamne. - Da.
Sydney poate fi complice la crimă.
Ce căutai acolo seara trecută, Brandon?
Ce aveai de gând să faci?
Înainte să mă împuşcaţi, naziştilor?
Îmi vizitam prietena.
Nu noi am tras în tine.
Spuneţi-i asta judecătorului.
Vă dau în judecată.
Bine, aşa vom face.
Uite care e problema, Brandon...
Arma pe care o aveai noaptea trecută
e aceeaşi cu care a fost ucis Felix Hanson,
cea furată de Sydney pentru tine, ceea ce înseamnă că aveţi probleme mari.
Nu am nimic de spus despre asta.
Sydney ştia?
Ce să ştie?
Ştia că vei folosi arma ca să îi ucizi tatăl?
Nu am făcut asta.
Ea ţi-a cerut să o faci?
- Nu l-am ucis. - Ştim că tu l-ai ucis. Asta e sigur.
Te acuzăm de uciderea lui Felix Hanson.
Vrem doar să ştim dacă Sydney a fost implicată.
Habar nu aveţi cum era el cu adevărat.
Era un monstru sadic.
Un sadic?
Cum vrei. Îi plăcea să rănească oamenii.
Şi ăsta ar fi un motiv bun să îl ucizi dacă rănea o persoană iubită.
Da, oricine ar face la fel.
A rănit-o pe Sydney? Asta ţi-a zis?
Te-a convins că trebuie să moară? Ca să o aperi?
Nu spun nimic, vreau să vină avocatul meu.
Şefule, a cerut un avocat şi nu recunoaşte nimic.
E greu să obţinem o condamnare cu ce probe avem acum.
Dar avem arma crimei. Nu ne trebuie o mărturisire.
Da, dar arma asta e cu dublu tăiş.
Era a lui Felix Hanson, niciodată nu a fost dată furată.
- Şi am recuperat-o în casa lui Hanson. - De la Brandon.
Sau de pe jos. Nu am văzut-o în posesia lui Brandon.
Şi nici nu are amprente pe ea.
La tribunal nu putem să facem legătura între Brandon şi armă.
Aşa că fără mărturisirea lui Brandon, ne-am blocat.
Sau o mărturisire de la Sydney.
Nu ar fi făcut asta fără să i-o ceară ea. Nu-i aşa?
Asta, draga mea, este o întrebare excelentă.
- Brandon va fi bine? - Va supravieţui.
Vreau să vorbesc cu el.
Şi ce vrei să îi spui?
Asta nu te priveşte.
Cred că ştiu ce s-a întâmplat, Sydney. Mă întreb dacă şi tu ştii.
Da.
Prietenul meu mi-a împuşcat tatăl,
apoi mama mea vitregă mi-a împuşcat prietenul.
Viaţa mea e ca o glumă macabră.
Spune-mi, Sydney, de ce l-ar fi ucis Brandon pe tatăl tău
dacă nu voiai tu asta?
Dacă nu i-ai cerut-o tu?
Nu i-am cerut să facă nimic.
Mă poţi privi în ochi când îmi spui asta?
Nu i-am cerut să facă nimic.
Îmi iubeam tatăl.
- Poate l-a pus altcineva să o facă. - Cine?
Tu să-mi spui.
La ce te gândeşti?
Că Felicia şi Sydney ar trebui să se întoarcă la muncă.
Serios? De ce?
Cineva important a zis: "Lumea e o scenă şi oamenii sunt actori".
- Serios? - Serios.
Bună dimineaţa, doamnelor.
- Ce mai faceţi? - Bine.
Bine. Mă gândeam ca înainte să filmăm
să repetăm totul ca să ne amuzăm.
Nu vă faceţi griji.
Acţionaţi din instinct şi să vedem ce se întâmplă, bine?
- Bine. - În regulă.
Filmează.
Bine! Să vedem ce iese.
Şi... motor.
Daisy, unde eşti?
Sunt chiar aici, mamă.
Ia te uită... arăţi bine.
Mulţumesc.
De ce m-ai sunat?
Voiam să mă asigur că eşti pe drum.
De ce e aşa de important să vin?
Am făcut ceva rău. L-am sunat pe Rowan.
- Vine încoace, m-am dat drept tu. - Nu, nu ai făcut asta.
Ba da. Îmi pare rău, iepuraşule.
De ce ai face asta?
De ce să te joci? Deja l-ai sedus şi mi l-ai furat.
Nu am făcut asta. De ce spui aşa ceva?
Nu te mai preface! S-a terminat.
Ştiu ce-ai făcut. Ştiu cine eşti.
Întotdeauna m-ai urât.
L-ai sedus pe Brandon, l-ai minţit şi l-ai pus să-mi ucidă tatăl!
- Bine. Gabe... - Nu pleci nicăieri.
- Gabe, tăiaţi. A înnebunit. - Nu!
Te las să pleci după ce le spui că nu e adevărat.
Spune-le că mă înşel. Spune-le!
Nu e adevărat... Este...
Nu, nu este. Nu este.
- Nu e adevărat. - Doamne, ce mincinoasă eşti.
E ridicol.
Nu ştiu ce ţi-a spus, dar este o prostie.
E supărător şi nedrept faţă de mine.
Sydney, minunat. Absolut minunat.
Dar pe tine nu te cred.
Felul cum ridici tonul... Trebuie să o crezi, Felicia.
Tu trebuie să o crezi, apoi o vom crede şi noi, bine?
Să mai încercăm o dată, de la "e ridicol".
Este... Îmi pare rău. Nu înţeleg.
E uşor de înţeles.
I-ai zis lui Brandon că Felix abuzează de tine.
L-ai convins pe Brandon să îl ucidă.
Când te-ai temut că va mărturisi totul poliţiei,
l-ai atras în casă plănuind să îl ucizi şi pe el.
Dar acum Sydney vede adevărul.
Ştie că eşti o căţea uneltitoare şi ucigaşă.
Prea melodramatic.
Întreaga ta lume se năruie.
Eşti terminată dacă nu ne poţi convinge acum că spui adevărul.
Munca mea e întotdeauna fidelă realităţii.
Asta e puţină melodramă de după-amiază.
Spui un lucru oribil.
Spune adevărul, Felicia.
Spune adevărul. O poţi face.
Doamne, îmi pare rău.
Ce ai zis? Mai tare.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Eram furioasă.
S-a răzgândit pe motivul "problemelor cu scenariul".
Nu voia să am succes, să se uite la mine şi alţi bărbaţi şi să mă dorească.
Se simţea nesigur pe el.
Am renunţat la toată viaţa mea ca să fiu cu el.
Asta este viaţa mea şi el nu mă lăsa să o primesc înapoi.
Mă sufoca.
A fost un fel de abuz.
Sydney e aici?
Nu, a ieşit.
Brandon a venit într-un moment de slăbiciune.
De ce nu stai cu mine?
M-a siluit.
Şi l-am lăsat.
I-a zis lui Felix că Sydney are probleme şi Felix s-a dus imediat.
Sydney e în spate şi are nevoie de tine.
Sydney!
Ce se întâmplă, Brandon?
Ticălos bolnav.
O iubea pe fata lui. Ce-i al lui e al lui.
Dacă m-ar fi acceptat aşa cum sunt,
dacă îmi respecta nevoile...
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Bărbaţii sunt nişte fiare.
Patrick, îmi faci un serviciu?
S-ar putea.
Spune-i lui Sydney că îmi pare rău.
Văd acum, privind în urmă...
că nu am fost o mamă vitregă bună.
Îmi pare rău pentru asta.
Am încercat.
Şi mă rog să fie fericită.
Pentru că fericirea este... atât de greu de găsit.
Odată ce o găseşti, e bine să te agăţi cu putere de ea...
sau o vei pierde.
E adevărat.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro